Can't Find a Shared Survey in Qualtrics

You Must Create a Project Before Collaborating

As documented in the Qtip under the Accept Collaboration Button: You will need to have at least one project already in your account to see the Shared with Me folder and Accept Collaboration button. 

You will not see the Shared with Me folder until you create a survey first. For help creating a project, read the Creating a Project page.